COMP-PRO.RU 
Первая советская экранизация «Двенадцати стульев»
В 1963 г. кубинские «Двенадцать стульев» были показаны на Всемирном фестивале в Москве. Вероятно, эта лента натолкнула советских деятелей искусства на мысль, что пора и самим экранизировать известное произведение. И в 1966 г. на экраны вышел двухсерийный телеспектакль «Двенадцать стульев».
Главного героя в нем сыграл Игорь Горбачев. Этот актер стал первым исполнителем роли Остапа Бендера в истории советского кино. Примечательно, что Эллочку-людоедку сыграла Алиса Фрейндлих. Несмотря на довольно скудные декорации, картина получилась весьма достойной для своего времени, а Великий комбинатор Горбачева – довольно забавным, однако ему не хватало легкости и интеллигентности, которую привнесли последующие исполнители.
Музыка из фильма
Датируется 1971 годом. В записи принимали участие солисты оркестра Вадима Людвиковского, вокальный квартет “Аккорд” (Инна Мясникова, Зоя Харабадзе, Владислав Лынковский, Шота Харабадзе), Валерий Золотухин, оркестр под управлением Георгия Гараняна.
- «Перекраска (музыка: Александр Зацепин)
- «Полосатая жизнь (музыка: Александр Зацепин), стихи Дербенёв Леонид). Вокал Валерий Золотухин. В фильме не звучала.
- «Танго (музыка: Александр Зацепин)
- «Эллочка-людоедка (музыка: Александр Зацепин)
- «Песня Остапа (музыка: Александр Зацепин, стихи Дербенёв Леонид). Вокал Валерий Золотухин
- «Союз Меча и Орала (музыка: Александр Зацепин)
- «Краковяк (музыка: Александр Зацепин)
- «Кафешантан (музыка: Александр Зацепин)
- «Мадам Грицацуева в погоне за Остапом (музыка: Александр Зацепин)
- «Чарльстон (музыка: Александр Зацепин)
- «Марш Держиморды (музыка: Александр Зацепин)
- «Художники (музыка: Александр Зацепин)
- «Марш “Васюки” (музыка: Александр Зацепин)
- «Радужные перспективы (музыка: Александр Зацепин)
- «Погоня в Васюках (музыка: Александр Зацепин)
- «Роскошный номер в Париже (музыка: Александр Зацепин)
Первые экранизации романов об Остапе Бендере
Вскоре после публикации роман «Двенадцать стульев» был переведен на иностранные языки, обретя популярность и за пределами СССР. Первыми экранизировали его поляки в 1933 г. Несмотря на то что они сохранили оригинальное название, сюжет был сильно изменен, кроме того, в картине у героев были польские имена. Остап Бендер в ней – Камиль Клепки в исполнении Адольфа Дымши.
Вторыми экранизировали произведение Ильфа и Петрова кубинцы в 1962 г. Как и поляки, они адаптировали сюжет, в связи с чем Ипполит Матвеевич превратился в Иполито Гарриго, а под именем ловкого слуги Оскара скрывался Остап Бендер. Актер, исполнивший эту роль, – Рейнальдо Миравальес.
Съёмочная группа
- Автор сценария: Марк Захаров
- Режиссёр-постановщик: Марк Захаров
- Операторы-постановщики:
- Владимир Ошеров
- Георгий Рерберг
- Художники-постановщики:
- П. Пророков
- Борис Мессерер
- Композитор: Геннадий Гладков
- Текст песен: Ю. Михайлов
- Звукооператор: В. Силаев
- Режиссёр: Н. Конюшев
- Оператор: А. Родионов
- Костюмы Т. Ивановой
- Балетмейстер: Леонид Таубе
- Художник-декоратор: В. Ерёмин
- Монтаж: Нина Осипова, Т. Аксёнова
- Грим И. Могилёвкиной, Т. Шишкиной
- Ассистенты:
- режиссёра: В. Чернышёва
- оператора: Ю. Серебряков
- художника: М. Салдаева
- Комбинированные съёмки:
- Оператор: А. Пекарь
- Художник: В. Седов
- Редактор: В. Розина
- Музыкальный редактор: Г. Чуприна
- Инструментальный ансамбль
- Директор картины: Вильгельм Ёркин
Наталья Крачковская (1938-2016)
Фильм “12 стульев” (1971): актриса Наталья Крачковская в роли мадам Грицацуевой — тогда и в последние годы
Наталья Крачковская получила роль мадам Грицацуевой по воле случая. Режиссер планировал снимать Нонну Мордюкову или Галину Волчек. Но по типажу в итоге Гайдаю больше приглянулась жена звукорежиссера Владимира Крачковского. Именно после выхода «12 стульев» на экраны Наталья проснулась знаменитой, хотя до этого снялась в 12 фильмах.
Продолжив сотрудничество с Гайдаем, снялась в таких знаменитых лентах, как «Не может быть!», «Калина красная» и «Иван Васильевич меняет профессию». В ее репертуаре — 136 ролей в кино и сериалах
Последней работой стало скетч-шоу «Осторожно: дети!» в 2013 году
Факты
Фильм «12 стульев» и исполнитель главной роли Андрей Миронов на почтовой марке России 2001 года
- Фильм телевизионный, и поэтому полностью снят в павильоне, хотя в романе множество эпизодов происходит на открытом пространстве.
- В обеих советских экранизациях «12 стульев» снимались 10 актёров:
- 1) Савелий Крамаров: в этом фильме он сыграл слесаря Полесова, а в фильме 1971 года — одноглазого шахматиста;
- 2) Георгий Вицин: Безенчук — монтёр Мечников;
- 3) Эдуард Бредун: родственник Альхена — Паша Эмильевич;
- 4) Юрий Медведев: председатель тиражной комиссии — театрал в ложе с критиком;
- 5) Павел Винник: официант в обоих фильмах;
- 6) Григорий Шпигель: редактор газеты — Альхен;
- 7) Анатолий Калабулин: шахматист — аукционист Василий;
- 8) Анатолий Обухов: Кирилл Яковлевич — шахматист;
- 9) Вячеслав Войнаровский: Олег Яковлевич — Никеша;
- 10) Владимир Ферапонтов: милиционер — шахматист в клетчатом пиджаке.
- Андрей Миронов и Анатолий Папанов пробовались на те же роли в фильм «12 стульев» Гайдая, но не убедили режиссёра.
- Леонид Гайдай неодобрительно отзывался об этом фильме, называя его «уголовным преступлением» и противопоставляя ему свой фильм, снятый пятью годами ранее.
- В планах режиссёра фильма Марка Захарова изначально не было песни «Белеет мой парус такой одинокий». Её предложил автор текстов песен Юлий Ким. И она неожиданно стала сквозной темой фильма.
- Автором текстов песен, Юлием Кимом, для фильма было написано пять песен Остапа. Финальная должна была звучать перед появлением последнего стула (эпизод, когда Ипполит Матвеевич расправлялся с помощью бритвы со своим концессионером). За кадром звучало бы грустное танго. Но этот текст не утвердил режиссёр Марк Захаров.
- События фильма происходят в 1927 г., однако студенты в сцене на пароходе поют песню из к/ф «Волга-Волга» (1938).
В титрах не указаны
- Арсен Берзин — 2-й шахматист
- Ольга Богданова — 1-я девушка на аукционе
- Михаил Бочаров — 2-й актёр театра «Колумб»
- Иван Бычков — 1-й гость на свадьбе
- Владимир Ванышев — 3-й шахматист
- Зоя Василькова — Александра Яковлевна (она же «Сашхен»), жена «Альхена»
- Нелли Витепаш — подруга Никифора Ляписа-Трубецкого
- Вячеслав Войнаровский — Никеша
- Владимир Вязовик — 4-й шахматист
- Леонид Гайдай — Варфоломей Коробейников
- Игорь Гневашев — матрос у штурвала на теплоходе «Скрябин»
- Меер Голдовский — 5-й шахматист
- Ирина Домнинская — 2-я девушка на аукционе
- Алексей Зайцев — сотрудник Дома народов
- Анатолий Калабулин — аукционист Василий
- Михаил Калинкин — 6-й шахматист
- Андрей Карташов — 7-й шахматист
- Е. Кирьякова — бабка
- Василий Корнуков — официант
- Евгений Красавцев — корреспондент
- Яков Ленц — продавец цветов в ресторане
- Владимир Мышкин — 8-й шахматист
- Анатолий Обухов — 9-й шахматист
- Ростислав Плятт — текст от автора
- Валерий Прохоров — 10-й шахматист
- Станислав Садальский — пожарный в театре «Колумб»
- Алексей Строев — мужчина на аукционе
- Иван Турченков — 2-й гость на свадьбе
- Виктор Фокин — экскурсант в клубе
Кинолента «12 стульев» Леонида Гайдая 1971 г.
Через год и в СССР вышла кинокартина «12 стульев». Ее режиссером стал Леонид Гайдай. Этому гениальному создателю комедий удалось снять шедевр, соответствующий духу книги.
На роль тандема искателей сокровищ пробовались многие именитые артисты, в том числе Андрей Миронов и Анатолий Папанов. Однако придирчивый Гайдай забраковал их. Вместо этого роль хамоватого Кисы Воробьянинова он доверил Сергею Филиппову, который снялся в картине, несмотря на рак. А потомка янычар был приглашен сыграть грузинский актер по имени Арчил Гомиашвили. Поначалу он отказался, хотя до этого гастролировал по Грузии с мюзиклом по мотивам «Золотого теленка». Более того, съемки «12 стульев» начали с другим актером (Александром Белявским). Однако он не только выглядел несмешным, но и терялся на фоне Филиппова. В конечном итоге Леонид Гайдай уговорил Гомиашвили сыграть Бендера.
По мнению большинства, именно Арчил является одним из лучших исполнителей этой роли. Актеру удалось создать образ находчивого и беспринципного, но обаятельного пройдохи. Однако говорил в картине вместо исполнителя Юрий Саранцев, поскольку сам Гомиашвили обладал заметным акцентом.
Съёмочная группа
- Автор сценария: Марк Захаров
- Режиссёр-постановщик: Марк Захаров
- Операторы-постановщики:
- Владимир Ошеров
- Георгий Рерберг
- Художники-постановщики:
- П. Пророков
- Борис Мессерер
- Композитор: Геннадий Гладков
- Текст песен: Ю. Михайлов
- Звукооператор: В. Силаев
- Режиссёр: Н. Конюшев
- Оператор: А. Родионов
- Костюмы Т. Ивановой
- Балетмейстер: Леонид Таубе
- Художник-декоратор: В. Ерёмин
- Монтаж: Нина Осипова, Т. Аксёнова
- Грим И. Могилёвкиной, Т. Шишкиной
- Ассистенты:
- режиссёра: В. Чернышёва
- оператора: Ю. Серебряков
- художника: М. Салдаева
- Комбинированные съёмки:
- Оператор: А. Пекарь
- Художник: В. Седов
- Редактор: В. Розина
- Музыкальный редактор: Г. Чуприна
- Инструментальный ансамбль
- Директор картины: Вильгельм Ёркин
Актёры и персонажи
| Персонаж | Фильм | |||
|---|---|---|---|---|
| 1 серия | 2 серия | 3 серия | 4 серия | |
| Остап Бендер | Андрей Миронов | |||
| Ипполит Матвеевич (Киса) Воробьянинов | Анатолий Папанов | |||
| авторский текст за кадром | Зиновий Гердт | |||
| отец Фёдор Востриков | Ролан Быков | Ролан Быков | ||
| дворник Тихон | Николай Скоробогатов | |||
| «Голубой воришка» Александр Яковлевич («Альхен») | Олег Табаков | |||
| гробовых дел мастер Безенчук | Георгий Вицин | |||
| супруга «голубого воришки» «Сашхен» | Нелли Гошева | |||
| танцовщица | Любовь Полищук | |||
| матушка Катерина, супруга отца Фёдора | Нина Лапшинова | |||
| Клавдия Ивановна Петухова, тёща Воробьянинова | Татьяна Пельтцер | |||
| беспризорник в Старгороде | Олег Степанов | |||
| агрономша Кузнецова | Наталья Журавлёва | |||
| секретарь месткома коммунальников в уездном городе N | Александра Дорохина | |||
| пьяница в уездном городе N | Александр Пятков | |||
| Мадам Грицацуева | Лидия Федосеева-Шукшина | |||
| Елена Станиславовна Боур | Вера Орлова | |||
| Варфоломей Коробейников | Марк Прудкин | |||
| дворник дома № 7 | Вячеслав Богачёв | |||
| Виктор Михайлович Полесов, слесарь-интеллигент | Савелий Крамаров | |||
| Дядьев | Борис Ульянов | |||
| Никеша | Александр Пермяков | |||
| Кислярский | Дмитрий Гошев | Дмитрий Гошев | ||
| Максим Петрович Чарушников | Александр Шешко | |||
| Лиза Калачова | Татьяна Божок | |||
| Коля Калачов | Виктор Проскурин | |||
| аукционист | Евгений Перов | |||
| Эллочка Щукина | Елена Шанина | |||
| инженер Эрнест Павлович Щукин | Александр Абдулов | |||
| Фима Собак | Вера Ивлева | |||
| Авессалом Владимирович Изнурёнков | Всеволод Ларионов | |||
| Персицкий, репортёр газеты «Станок» | Михаил Водяной | |||
| редактор газеты «Станок» | Григорий Шпигель | |||
| Яков Менелаевич, администратор театра «Колумба» | Борис Беккер | |||
| актёр театра «Колумб», игравший Подколёсина | Николай Караченцов | |||
| председатель тиражной комиссии | Юрий Медведев | |||
| работник театра | Валентин Брылеев | |||
| одноглазый шахматист | Александр Ширвиндт | |||
| монтёр Мечников | Лев Борисов | |||
| инженер Андрей Михайлович Брунс | Михаил Светин | |||
| супруга инженера Брунса «Мусик» | Галина Соколова | |||
| старик в чайхане | Эмануил Геллер | |||
| сторож в клубе железнодорожников | Павел Павленко |
В эпизодах
- Татьяна Рузавина — Варвара Ивановна Годлевская, певица в ресторане «Прага» (3-я серия), озвучивание
- Эдуард Абалов — шашлычник (4 серия)
- Н. Андреева (4 серия)
- Валерий Анисимов — пассажир (4 серия)
- Виктор Барков — сотрудник редакции (3 серия)
- Михаил Бирбраер (4 серия)
- Вера Благовидова — старушка из богадельни (1 серия)
- А. Боголепова
- Инга Будкевич — кассирша на пристани (4 серия)
- Михаил Бычков — пассажир «Скрябина» (4 серия)
- Нина Делекторская (1 серия)
- Г. Доровская (3 серия)
- Алексей Дроздов — ночной сторож на Смоленском рынке (3 серия)
- Юрий Дубровин — прохожий скрипач у дома Грицацуевой (2 серия)
- Светлана Жгун — пассажирка парохода (4 серия)
- Александр Карнаушкин (2 серия)
- Н. Кузнецов — пассажир на пароходе (4 серия)
- Инна Лещинская (3 серия)
- Александр Макаров (4 серия)
- Александр Максимов — один из «сирот» Альхена (1 серия)
- Нина Палладина — дама в музее мебели (3-я серия) (ошибочно указана в титрах как Н. Баландина)
- Владимир Приходько (3 серия)
- М. Руано (3 серия)
- Александр Сажин — сонный житель города N (1 серия)
- Олег Севастьянов — аптекарь (1 серия)
- А. Сидорин (3 серия)
- И. Слидовкер
- В. Соколов — житель города N (1 серия)
- Наталия Трубникова (3 серия)
- Владимир Ферапонтов — милиционер (3 серия)
- В. Фохт (3 серия)
- Владимир Фёдоров — вор-карлик (2 серия)
- Николай Цорн — сонный житель города N (1 серия)
- Н. Чичерова (3 серия)
- Ю. Шишкин (4 серия)
- Л. Шишова
- Николай Шушарин — Владя (2 серия)
- Сергей Яковлев (3 серия)
- Тамара Яценко (3 серия)
Кто таков Остап Сулейман Берта Мария Бендер бей
Прежде всего стоит вспомнить немного о самом Остапе Ибрагимовиче Бендере.
В «Двенадцати стульях» возраст Остапа – 27 лет, а в «Золотом теленке» – 33. Получается, что Бендер родился либо в 1897 г., либо в 1900 г.
Наряд, в котором появляется впервые Великий комбинатор на страницах романа, свидетельствует о том, что он недавно вышел из тюрьмы: поэтому он и одет не по сезону, и жилья у него нет (в то время у осужденных государство отнимало жилплощадь).
В начале «Двенадцати стульев» Бендер мечтает стать многоженцем, но ему не хватает денег на приличную одежду для начала этого «предприятия». Подружившись с дворником, он становится свидетелем возвращения в город Ипполита Матвеевича Воробьянинова, разыскивающего сокровища своей тещи, спрятанные в одном из конфискованных стульев. Договорившись искать клад вместе, герои активно начинают искать сокровища по всему СССР.
На протяжении книги Остап и Ипполит Матвеевич правдами и неправдами добывают 11 стульев, которые оказываются пустыми. В преддверии находки последнего Воробьянинов убивает Бендера, чтобы не делиться. Но выясняется, что сокровища давно найдены – на них построен новый клуб.
В “Золотом теленке” выясняется, что Остапу удается выжить после покушения. Авторы романа не рассказывают, как именно это произошло. Вероятнее всего, владелец квартиры, где жили искатели сокровищ, раньше вернулся домой и успел спасти раненного.
В любом случае в «Золотом теленке» Остап Ибрагимович предстает перед читателями живым и готовым заработать побольше. На этот раз у него целая команда помощников. Вместе они стараются собрать компромат на подпольного советского миллионера Александра Корейко.
Наталья Воробьева (1949)
Фильм “12 стульев” (1971): актриса Наталья Воробьева в роли Эллочки Щукиной — тогда и сейчас
Сексапильную, но недалекую Эллочку Щукину сыграла Наталья Воробьева, советская актриса, писательница и поэтесса. В ее исполнении Эллочка-людоедка обрела наглядный типаж, актуальный и по сей день.
После замужества с хорватом по фамилии Хржич Наталья продолжила сниматься под фамилией Воробьева. С 1969 по 1979 годы сыграла в 16 советских фильмах, в том числе — в «Джентльменах удачи». С 1974 года живет в Загребе. Оставив карьеру актрисы, выпускает сборники стихов, преподает в институте и консультирует в театре.
В фильме снимались
В главных ролях
-
Арчил Гомиашвили — Остап Бендер
- озвучание — Юрий Саранцев (в 5 эпизодах Гомиашвили озвучивал себя сам)
- исполнение песни «Там, где любовь» — Валерий Золотухин
- Сергей Филиппов — Ипполит Матвеевич (он же Киса) Воробьянинов
- Михаил Пуговкин — отец Фёдор Иванович Востриков
В ролях
- Гликерия Богданова-Чеснокова — Елена Станиславовна Боур
- Наталья Варлей — Елизавета Петровна (она же Лиза) Калачёва (озвучивает Надежда Румянцева)
- Наталья Воробьёва — Эллочка Щукина (она же «Эллочка-людоедка»)
- Нина Гребешкова — Мусик, жена инженера Брунса / царица Тамара
- Наталья Крачковская — мадам Грицацуева
- Клара Румянова — матушка Катерина Александровна Вострикова, жена отца Фёдора
- Георгий Вицин — монтёр Мечников
- Николай Горлов — Виктор Михайлович Полесов, слесарь-интеллигент
- Савелий Крамаров — одноглазый председатель шахматной секции из Васюков
- Юрий Никулин — Тихон, старгородский дворник
- Виктор Павлов — Коля Калачёв, муж Лизы Калачёвой
- Готлиб Ронинсон — Кислярский, председатель бубличной артели «Московские баранки»
- Роман Филиппов — Никифор Ляпис-Трубецкой, поэт
- Григорий Шпигель — Александр Яковлевич (он же «Альхен»), завхоз 2-го дома Старсобеса
- Владимир Этуш — Андрей Михайлович Брунс, инженер
- Игорь Ясулович — Эрнест Павлович Щукин, тоже инженер и муж «Эллочки-людоедки»
В эпизодах
- Нина Агапова — солистка театра «Колумб»
- Рина Зелёная — редактор молодёжного проблемного журнала «Жених и невеста»
- Ирина Мурзаева — экскурсовод в музее мебельного мастерства
- Евдокия Урусова — Клавдия Ивановна Петухова, тёща Воробьянинова
- Руслан Ахметов — Персицкий, репортёр газеты «Станок»/1-й гитарист в театре «Колумб»
- Эдуард Бредун — Паша Эмильевич
- Павел Винник — официант, говорящий женским голосом
- Эраст Гарин — критик театра «Колумб»
- Шалва Геджадзе — расклейщик афиш
- Георгий Георгиу — ответственный на теплоходе «Скрябин»
- Александр Денисов — городничий из театра «Колумб»
- Владимир Дорофеев — сторож клуба
- Иван Жеваго — Дядьев/редактор газеты «Станок»
- Виктор Колпаков — ведущий аукциона
- Юрий Медведев — театрал
- Раднэр Муратов — 1-й шахматист
- Николай Пажитнов — Максим Петрович Чарушников
- Виктор Уральский — завхоз плавучего тиража
- Владимир Ферапонтов — 2-й гитарист в театре «Колумб»/шахматист в клетчатом пиджаке
- Александр Хвыля — Вакханюк, хозяин лавки «Вакханюк и Ко»
Фрэнк Ланджелла в американской экранизации «Двенадцати стульев» 1970 г.
В США романы Ильфа и Петрова тоже были весьма популярны. Поэтому в начале семидесятых молодой режиссер Мел Брукс, сегодня известный по комедиям категории «Б» («Космические яйца», «Дракула: Мёртвый и довольный»), снял на его основе одноименную кинокартину. Стоит отметить, что на декорациях американцы явно не экономили, при этом многие забавные моменты из романа не попали в ленту, а другие были сильно извращены.
Приятной особенностью «Двенадцати стульев» Брукса оказался относительно счастливый финал. В нем Воробьянинов не убивает Остапа, а наоборот, уговаривает его продолжить путешествовать вместе.
Главную роль в проекте сыграл Фрэнк Ланджелла («Дракула» 1979 г., «Джуниор»). Стоит отметить, что он прекрасно вжился в образ находчивого мошенника и не переигрывал. Однако Бендер Ланджеллы получился слишком американским, а поэтому отечественными зрителями он не был принят, как и сама экранизация.
Сюжет
Время действия — с 15 апреля по октябрь 1927 года; места действия — уездный город N, Старгород, Москва, Васюки, Пятигорск, Владикавказ, Тифлис и Ялта.
Спокойную жизнь делопроизводителя ЗАГСа Ипполита Матвеевича Воробьянинова нарушает не столько внезапная кончина тёщи Клавдии Ивановны Петуховой, сколько её признание в том, что в сиденье одного из 12 стульев их бывшего гостиного гарнитура работы мастера Гамбса она зашила свои бриллианты.
Ипполит Матвеевич решает найти сокровище; к несчастью, этим же занят священник церкви Фрола и Лавра отец Фёдор, узнавший эту тайну от Клавдии Ивановны на исповеди. Но Ипполиту Матвеевичу повстречался молодой авантюрист Остап Бендер, согласившийся за 40 % от стоимости бриллиантов помочь бывшему предводителю дворянства найти бриллианты.
Получив ордера на «Воробьяниновские стулья» у Варфоломея Коробейникова, которые находятся в Москве, компаньоны гонятся за стульями по всей стране: и в Москве и вверх по Волге.
На Военно-Грузинской дороге герои натыкаются на обедневшего отца Федора, который потратил все свои деньги на липовые «Воробьяниновские стулья», купленные в Батуме у инженера Брунса. Правда, он ещё не понял, что Коробейников его перехитрил. Священник, убегая от компаньонов, вскарабкивается на скалу, с которой 10 дней не может спуститься, но вскоре его спускают пожарные и увозят в психбольницу. В конце концов Остапу и Воробьянинову удаётся добраться до театра «Колумба», где вскрывают 11-й стул из 12-ти и, не найдя сокровищ, возвращаются в Москву. Перед тем как Остап вскрыл этот стул, с уст Кисы посыпались грубые слова и он не захотел отдавать стул. Но поскольку он всё прокутил, Остап начинает бить Кису, и тот на все соглашается…
Неизвестным образом Остапу удаётся разыскать последний стул, о чём он и сообщил Ипполиту Матвеевичу перед тем, как отправиться спать; оба понимают, что в этом последнем стуле и находится сокровище. Киса решает один завладеть всем сокровищем и убивает спящего Бендера, перерезав ему горло опасной бритвой.
Однако завладеть сокровищами Воробьянинову не удалось. Несколькими месяцами ранее сторож Клуба железнодорожников случайно обнаружил их в стуле, а заведующий клубом «товарищ Красильников» выстроил на эти деньги новый клуб.
Сюжет
Время действия — с 15 апреля по октябрь 1927 года; места действия — уездный город N, Старгород, Москва, Васюки, Пятигорск, Владикавказ, Тифлис и Ялта.
Спокойную жизнь делопроизводителя ЗАГСа Ипполита Матвеевича Воробьянинова нарушает не столько внезапная кончина тёщи Клавдии Ивановны Петуховой, сколько её признание в том, что в сиденье одного из 12 стульев их бывшего гостиного гарнитура работы мастера Гамбса она зашила свои бриллианты.
Ипполит Матвеевич решает найти сокровище; к несчастью, этим же занят священник церкви Фрола и Лавра отец Фёдор, узнавший эту тайну от Клавдии Ивановны на исповеди. Но Ипполиту Матвеевичу повстречался молодой авантюрист Остап Бендер, согласившийся за 40 % от стоимости бриллиантов помочь бывшему предводителю дворянства найти бриллианты.
Получив ордера на «Воробьяниновские стулья» у Варфоломея Коробейникова, которые находятся в Москве, компаньоны гонятся за стульями по всей стране: и в Москве и вверх по Волге.
На Военно-Грузинской дороге герои натыкаются на обедневшего отца Федора, который потратил все свои деньги на липовые «Воробьяниновские стулья», купленные в Батуме у инженера Брунса. Правда, он ещё не понял, что Коробейников его перехитрил. Священник, убегая от компаньонов, вскарабкивается на скалу, с которой 10 дней не может спуститься, но вскоре его спускают пожарные и увозят в психбольницу. В конце концов Остапу и Воробьянинову удаётся добраться до театра «Колумба», где вскрывают 11-й стул из 12-ти и, не найдя сокровищ, возвращаются в Москву. Перед тем как Остап вскрыл этот стул, с уст Кисы посыпались грубые слова и он не захотел отдавать стул. Но поскольку он всё прокутил, Остап начинает бить Кису, и тот на все соглашается…
Неизвестным образом Остапу удаётся разыскать последний стул, о чём он и сообщил Ипполиту Матвеевичу перед тем, как отправиться спать; оба понимают, что в этом последнем стуле и находится сокровище. Киса решает один завладеть всем сокровищем и убивает спящего Бендера, перерезав ему горло опасной бритвой.
Однако завладеть сокровищами Воробьянинову не удалось. Несколькими месяцами ранее сторож Клуба железнодорожников случайно обнаружил их в стуле, а заведующий клубом «товарищ Красильников» выстроил на эти деньги новый клуб.
Актёры и персонажи
| Персонаж | Фильм | |||
|---|---|---|---|---|
| 1 серия | 2 серия | 3 серия | 4 серия | |
| Остап Бендер | Андрей Миронов | |||
| Ипполит Матвеевич (Киса) Воробьянинов | Анатолий Папанов | |||
| авторский текст за кадром | Зиновий Гердт | |||
| отец Фёдор Востриков | Ролан Быков | Ролан Быков | ||
| дворник Тихон | Николай Скоробогатов | |||
| «Голубой воришка» Александр Яковлевич («Альхен») | Олег Табаков | |||
| гробовых дел мастер Безенчук | Георгий Вицин | |||
| супруга «голубого воришки» «Сашхен» | Нелли Гошева | |||
| танцовщица | Любовь Полищук | |||
| матушка Катерина, супруга отца Фёдора | Нина Лапшинова | |||
| Клавдия Ивановна Петухова, тёща Воробьянинова | Татьяна Пельтцер | |||
| беспризорник в Старгороде | Олег Степанов | |||
| агрономша Кузнецова | Наталья Журавлёва | |||
| секретарь месткома коммунальников в уездном городе N | Александра Дорохина | |||
| пьяница в уездном городе N | Александр Пятков | |||
| Мадам Грицацуева | Лидия Федосеева-Шукшина | |||
| Елена Станиславовна Боур | Вера Орлова | |||
| Варфоломей Коробейников | Марк Прудкин | |||
| дворник дома № 7 | Вячеслав Богачёв | |||
| Виктор Михайлович Полесов, слесарь-интеллигент | Савелий Крамаров | |||
| Дядьев | Борис Ульянов | |||
| Никеша | Александр Пермяков | |||
| Кислярский | Дмитрий Гошев | Дмитрий Гошев | ||
| Максим Петрович Чарушников | Александр Шешко | |||
| Лиза Калачова | Татьяна Божок | |||
| Коля Калачов | Виктор Проскурин | |||
| аукционист | Евгений Перов | |||
| Эллочка Щукина | Елена Шанина | |||
| инженер Эрнест Павлович Щукин | Александр Абдулов | |||
| Фима Собак | Вера Ивлева | |||
| Авессалом Владимирович Изнурёнков | Всеволод Ларионов | |||
| Персицкий, репортёр газеты «Станок» | Михаил Водяной | |||
| редактор газеты «Станок» | Григорий Шпигель | |||
| Яков Менелаевич, администратор театра «Колумба» | Борис Беккер | |||
| актёр театра «Колумб», игравший Подколёсина | Николай Караченцов | |||
| председатель тиражной комиссии | Юрий Медведев | |||
| работник театра | Валентин Брылеев | |||
| одноглазый шахматист | Александр Ширвиндт | |||
| монтёр Мечников | Лев Борисов | |||
| инженер Андрей Михайлович Брунс | Михаил Светин | |||
| супруга инженера Брунса «Мусик» | Галина Соколова | |||
| старик в чайхане | Эмануил Геллер | |||
| сторож в клубе железнодорожников | Павел Павленко |
В эпизодах
- Татьяна Рузавина — Варвара Ивановна Годлевская, певица в ресторане «Прага» (3-я серия), озвучивание
- Эдуард Абалов — шашлычник (4 серия)
- Н. Андреева (4 серия)
- Валерий Анисимов — пассажир (4 серия)
- Виктор Барков — сотрудник редакции (3 серия)
- Михаил Бирбраер (4 серия)
- Вера Благовидова — старушка из богадельни (1 серия)
- А. Боголепова
- Инга Будкевич — кассирша на пристани (4 серия)
- Михаил Бычков — пассажир «Скрябина» (4 серия)
- Нина Делекторская (1 серия)
- Г. Доровская (3 серия)
- Алексей Дроздов — ночной сторож на Смоленском рынке (3 серия)
- Юрий Дубровин — прохожий скрипач у дома Грицацуевой (2 серия)
- Светлана Жгун — пассажирка парохода (4 серия)
- Александр Карнаушкин (2 серия)
- Н. Кузнецов — пассажир на пароходе (4 серия)
- Инна Лещинская (3 серия)
- Александр Макаров (4 серия)
- Александр Максимов — один из «сирот» Альхена (1 серия)
- Нина Палладина — дама в музее мебели (3-я серия) (ошибочно указана в титрах как Н. Баландина)
- Владимир Приходько (3 серия)
- М. Руано (3 серия)
- Александр Сажин — сонный житель города N (1 серия)
- Олег Севастьянов — аптекарь (1 серия)
- А. Сидорин (3 серия)
- И. Слидовкер
- В. Соколов — житель города N (1 серия)
- Наталия Трубникова (3 серия)
- Владимир Ферапонтов — милиционер (3 серия)
- В. Фохт (3 серия)
- Владимир Фёдоров — вор-карлик (2 серия)
- Николай Цорн — сонный житель города N (1 серия)
- Н. Чичерова (3 серия)
- Ю. Шишкин (4 серия)
- Л. Шишова
- Николай Шушарин — Владя (2 серия)
- Сергей Яковлев (3 серия)
- Тамара Яценко (3 серия)
Издание на бытовых носителях
Первоначально в 1970-е годы в СССР продавались копии фильма на отечественных киноплёнках и на катушечных магнитофонах-бобинах. В 1980-е годы в СССР фильм начал выпускаться видеокомпанией «Видеопрограмма Госкино СССР» на видеокассетах (изначально в формате SECAM). С 1990 года в постсоветской России фильм выпущен на VHS кинообъединением «Крупный план», с середины 1990-х совместно с компанией «ВидеоМир», со звуком Hi-Fi Stereo и в системе PAL. В странах социалистического лагеря и в других странах Европы выпускались импортные лицензионные видеокассеты этого фильма с разными дубляжами.
В 2001 году фильм выпущен на DVD объединением «Крупный план» с полной реставрацией в хорошем качестве изображения и звука, в сигналах Dolby Digital 5.1 и Dolby Mono, с русскими субтитрами и с фильмографией.
Олег Меньшиков в роли Остапа Бендера в телесериале «Золотой теленок»
На сегодняшний день последней картиной, посвященной Великому комбинатору, является восьмисерийный телесериал «Золотой теленок» (2006 г.). В нем сыграл талантливый актер Олег Меньшиков.
Остап Бендер в его исполнении считается одним из худших (те, кто так полагают, вероятно, не знакомы с работами Делиева, Фоменко и Крылова). Однако это мнение несколько предвзято из-за плохого качества картины в целом.
Конечно, Меньшиков уступает Юрскому, но изображенный им вариант Остапа Ибрагимовича тоже весьма интересен и кажется более близким к книжному оригиналу. Многие упрекают актера за чрезмерную мягкость его персонажа, однако если вспомнить сам роман, то Великий комбинатор в нем уже не тот беззаботный оптимист, что в «Двенадцати стульях». На протяжении всей книги он начинает проявлять свои слабости и постепенно все более и более разочаровывается в окружающей действительности и людях. Однако он постоянно старается держать марку и продолжает шутить. Именно такого Бендера пытался изобразить Меньшиков.
Остап Бендер – это герой, давно уже ставший культовым, а большинство его фраз – крылатыми. В кино и на телевидении его играли разные люди. Споры о том, кому это лучше удалось, не утихают и по сей день. По общему мнению, можно выделить тройку лидеров: Юрский, Гомиашвили и Миронов. Однако каждый зритель выбирает сам, чье исполнение ему больше по душе. Хочется верить, что в будущие годы не будет сниматься очередная бездарная экранизация этих известных романов, поскольку маловероятно, что найдется кто-то, способный сыграть Великого комбинатора лучше, нежели это уже было сделано.
Сюжет
Время действия — с 15 апреля по октябрь 1927 года; места действия — уездный город N, Старгород, Москва, Васюки, Пятигорск, Владикавказ, Тифлис и Ялта.
Спокойную жизнь делопроизводителя ЗАГСа Ипполита Матвеевича Воробьянинова нарушает не столько внезапная кончина тёщи Клавдии Ивановны Петуховой, сколько её признание в том, что в сиденье одного из 12 стульев их бывшего гостиного гарнитура работы мастера Гамбса она зашила свои бриллианты.
Ипполит Матвеевич решает найти сокровище; к несчастью, этим же занят священник церкви Фрола и Лавра отец Фёдор, узнавший эту тайну от Клавдии Ивановны на исповеди. Но Ипполиту Матвеевичу повстречался молодой авантюрист Остап Бендер, согласившийся за 40 % от стоимости бриллиантов помочь бывшему предводителю дворянства найти бриллианты.
Получив ордера на «Воробьяниновские стулья» у Варфоломея Коробейникова, которые находятся в Москве, компаньоны гонятся за стульями по всей стране: и в Москве и вверх по Волге.
На Военно-Грузинской дороге герои натыкаются на обедневшего отца Федора, который потратил все свои деньги на липовые «Воробьяниновские стулья», купленные в Батуме у инженера Брунса. Правда, он ещё не понял, что Коробейников его перехитрил. Священник, убегая от компаньонов, вскарабкивается на скалу, с которой 10 дней не может спуститься, но вскоре его спускают пожарные и увозят в психбольницу. В конце концов Остапу и Воробьянинову удаётся добраться до театра «Колумба», где вскрывают 11-й стул из 12-ти и, не найдя сокровищ, возвращаются в Москву. Перед тем как Остап вскрыл этот стул, с уст Кисы посыпались грубые слова и он не захотел отдавать стул. Но поскольку он всё прокутил, Остап начинает бить Кису, и тот на все соглашается…
Неизвестным образом Остапу удаётся разыскать последний стул, о чём он и сообщил Ипполиту Матвеевичу перед тем, как отправиться спать; оба понимают, что в этом последнем стуле и находится сокровище. Киса решает один завладеть всем сокровищем и убивает спящего Бендера, перерезав ему горло опасной бритвой.
Однако завладеть сокровищами Воробьянинову не удалось. Несколькими месяцами ранее сторож Клуба железнодорожников случайно обнаружил их в стуле, а заведующий клубом «товарищ Красильников» выстроил на эти деньги новый клуб.
Факты
Фильм «12 стульев» и исполнитель главной роли Андрей Миронов на почтовой марке России 2001 года
- Фильм телевизионный, и поэтому полностью снят в павильоне, хотя в романе множество эпизодов происходит на открытом пространстве.
- В обеих советских экранизациях «12 стульев» снимались 10 актёров:
- 1) Савелий Крамаров: в этом фильме он сыграл слесаря Полесова, а в фильме 1971 года — одноглазого шахматиста;
- 2) Георгий Вицин: Безенчук — монтёр Мечников;
- 3) Эдуард Бредун: родственник Альхена — Паша Эмильевич;
- 4) Юрий Медведев: председатель тиражной комиссии — театрал в ложе с критиком;
- 5) Павел Винник: официант в обоих фильмах;
- 6) Григорий Шпигель: редактор газеты — Альхен;
- 7) Анатолий Калабулин: шахматист — аукционист Василий;
- 8) Анатолий Обухов: Кирилл Яковлевич — шахматист;
- 9) Вячеслав Войнаровский: Олег Яковлевич — Никеша;
- 10) Владимир Ферапонтов: милиционер — шахматист в клетчатом пиджаке.
- Андрей Миронов и Анатолий Папанов пробовались на те же роли в фильм «12 стульев» Гайдая, но не убедили режиссёра.
- Леонид Гайдай неодобрительно отзывался об этом фильме, называя его «уголовным преступлением» и противопоставляя ему свой фильм, снятый пятью годами ранее.
- В планах режиссёра фильма Марка Захарова изначально не было песни «Белеет мой парус такой одинокий». Её предложил автор текстов песен Юлий Ким. И она неожиданно стала сквозной темой фильма.
- Автором текстов песен, Юлием Кимом, для фильма было написано пять песен Остапа. Финальная должна была звучать перед появлением последнего стула (эпизод, когда Ипполит Матвеевич расправлялся с помощью бритвы со своим концессионером). За кадром звучало бы грустное танго. Но этот текст не утвердил режиссёр Марк Захаров.
- События фильма происходят в 1927 г., однако студенты в сцене на пароходе поют песню из к/ф «Волга-Волга» (1938).
Факты
Фильм «12 стульев» и исполнитель главной роли Андрей Миронов на почтовой марке России 2001 года
- В обеих советских экранизациях «12 стульев» снимались 10 актёров:
- 1) Савелий Крамаров: в этом фильме он сыграл слесаря Полесова, а в фильме 1971 года — одноглазого шахматиста;
- 2) Георгий Вицин: Безенчук — монтёр Мечников;
- 3) Эдуард Бредун: родственник Альхена — Паша Эмильевич;
- 4) Юрий Медведев: председатель тиражной комиссии — театрал в ложе с критиком;
- 5) Павел Винник: официант в обоих фильмах;
- 6) Григорий Шпигель: редактор газеты — Альхен;
- 7) Анатолий Калабулин: шахматист — аукционист Василий;
- 8) Анатолий Обухов: Кирилл Яковлевич — шахматист;
- 9) Вячеслав Войнаровский: Олег Яковлевич — Никеша;
- 10) Владимир Ферапонтов: милиционер — актёр театра “Колумб”.
- Андрей Миронов и Анатолий Папанов пробовались на те же роли в фильм «12 стульев» Гайдая.
- Леонид Гайдай неодобрительно отзывался об этом фильме, называя его «уголовным преступлением» и противопоставляя ему свой фильм, снятый пятью годами ранее.
- В планах режиссёра фильма Марка Захарова изначально не было песни «Белеет мой парус такой одинокий»; её предложил автор текстов песен Юлий Ким.
- Автором текстов песен, Юлием Кимом, для фильма было написано пять песен Остапа. Финальная должна была звучать перед появлением последнего стула (эпизод, когда Ипполит Матвеевич расправлялся с помощью бритвы со своим концессионером). За кадром звучало бы грустное танго. Но этот текст не утвердил режиссёр Марк Захаров.
- События фильма происходят в 1927 году, однако студенты в сцене на пароходе поют песню из к/ф «Волга-Волга» (1938).
Список источников
